《Chopsuey》杂志第三期新鲜出炉
发布者：小编浏览次数：发布时间：2022-12-16
“Chopsuey炒碎是一道在中国并不存在的菜，它不来自广东或北京，顶多是美国菜。这道菜的出现是东西方文化的一种碰撞。我们想用一种文化解释另一种文化的方式强调想象力和现实之间的联系。”杂志创始人兼联合主编Lucila Carzoglio和Salvador Marinaro谈到，“礼仪也可以是一种创造，为想象力和表达提供更多可能性。”
圣诞节前夕，《Chopsuey》杂志的作者和读者们相聚阿根廷创新中心。12月14日，就在阿根廷国家队第六次进入世界杯决赛的几个小时之后，阿根廷创新中心迎来了2022年最后也是最温馨的一场小型酒会。在经历了长达2年的筹备后，《Chopsuey》杂志作为阿根廷创新中心参与培育和扶持的文化项目之一，隆重推出了第三期“礼仪”。
第三期《Chopsuey》杂志以全新的面貌和大家见面，编者依然以展示亚洲各国文化、社会风俗和人文风貌为主旨，广泛收集了传记、散文、访谈、短篇小说和一些珍贵的尚未发表的中国文学西班牙语译文等丰富的文学内容，向读者诠释了编者对“Ritos礼仪”的理解。杂志通过重现智利作家胡安·马林的形象，以僧侣和草原之间的故事为开端。智利作家痴迷于道教和佛教，通过《易经》探索未来，隐居于闹市寻找生命的真谛；另一位运动员则向我们讲述了他在中国参与龙舟比赛的经历；而在这么多的仪式中，读者也将第一次用西班牙语通过一个来自厄瓜多尔Caranchi社区女孩的故事感受三毛的文学魅力。另外除了诗歌、采访和评论，编者也选取了罗莎·罗兰达的日记选节，呈现了女作家1933年与墨西哥画家米格尔·科瓦鲁比亚斯在中国的一段旅程，从中我们可以探寻20世纪初的中国美食风貌。来自阿根廷、中国、西班牙、智利、哥伦比亚等国家的作家和家人与读者们齐聚Xibarita共同分享了这一喜悦。杂志的联合主编Lucila Carzoglio和Salvador Marinaro在酒会上向阿根廷创新中心总经理金麟先生表示了诚挚的感谢。他参与的访谈项目不但展示了他个人成长和西语世界的渊源，也为西语世界展示了新一代中国企业家的风采。
本期杂志得到了阿根廷创新中心、哥伦比亚和厄瓜多尔驻华大使馆以及阿根廷和智利驻沪总领事馆的支持。近十位中国和西班牙艺术家以及来自拉美、西班牙和中国的约三十位合作伙伴参与了杂志的编辑和出版。
Español
